Kenapa dengan kamu?
Apa kelayakan kamu untuk berbuat demikian?
Siapa suruh kamu minta bantuan dia?
Itu bukan minta bantuan tapi merayunya.
Kamu tiada maruah diri?
Bukan saya tiada maruah diri
tapi kamu terlalu susah ni.
Kamu sangat susah hati.
Tiada kena-mengena dengan kamu.
Hal ni tiada kena-mengena dengan kamu, kan?
Berambus!
Kamu nampak muram, apa maknanya jika F4 berlagak hebat?
Tiada makna langsung.
Gu Junpyo.
Bolehkah saya tanya kamu sesuatu?
Kamu takkan tanya jika saya kata tak boleh?
Kekal seperti dulu saja. Begini langsung bukan seperti sikap kamu.
Kerana saling menyukai...
Kerana saling menyukai, demi orang kesayangan itu,
kita memendamkan perasaan demi kebaikannya.
Begini betul tak?
Tak betullah.
Apa? Apa pula tu?
Begitu, kamu anggap dia sebagai orang luar dan bukannya orang yang dicintai.
Kalau dunia akan termusnah esok, kamu pasti akan menyesal jika buat demikian.
Gu Junpyo. Kenapa?
Kamu bukannya bodoh sangat.
Sekarang baru kamu tahu?
Menyesal selepas lakukannya. Itu adalah prinsip saya.
Tapi, Jihu takkan datang, kan?
Jaga diri.
Jangan menimbulkan masalah.
Selamat tinggal. Kami akan melawat kamu.
Jangan datang melawat saja tapi mengadakan pameran.
Jaga kesihatan kamu tu.
Kelemahan kamu adalah terlalu baik terhadap orang.
Penyakit kamu takkan sembuh jika kamu melayan orang terlalu baik, Casanova.
Benarkah kakak nak buat kerja itu?
Saya memang tak faham perangai perempuan.
Selama 10 tahun ini, kali pertama kamu panggil saya kakak.
Kamu memang handal maka saya baru panggil kamu kak.
Tak rasa gembira?
Jandi.
Jangan lupa hal yang saya minta bantuan kamu.
Jaga kesihatan kamu tu.
Kalian, jaga diri.
Saya pergi dulu.
Pergilah. Jaga kesihatan.
Si jahanam tu tak datang juga pada akhirnya.
Bukankah saya dah kata? Kamu kata perangai saya buruk pada setiap kali.
tapi sebenarnya perangai Jihu yang teruk.
Orang yang nampak berbudi amat menakutkan jika tak dapat menerima kenyataan.
Teruknya kamu asyik bercakap buruk tentang orang lain.
Kamu... Kenapa?
Bila kamu datang ni?
3 jam lalu. Apa?
Kamu dah sampai, kenapa tak jumpa kita pula?
Apa kamu buat sekarang?
Senior, kamu ialah orang begini?
Cepat kejar dia.
Jika dia tinggalkan sini, kamu boleh pergi cari dia.
Kamu suka dia, kan?
Kamu suka dia secara diam-diam, adakah ini dikira cinta?
Adakah kamu layak untuk mencintai seseorang?
Penerbangan seterusnya. Bagasi saya dah dikirim ke sana.
Jihu.
Memang mengejutkan orang.
Kenapa tiba-tiba dah buat keputusan pula?
Disebabkan...
Gadis ini.
Apa? Apa?
Budak sial!
Mari sini...
Comelnya kamu ni... Hei!
Kamu memang budak yang berkaliber. Saya ingat kamu biarkan dia pergi begitu saja.
Terima kasih.
Kerana kamu, baru saya sedar. Saya patut berani mencuba.
Kita mesti berani untuk berada di sisi orang tercinta.
Itulah perkara yang kamu ajar.
Saya rasa gembira kerana kenal perempuan seperti kamu.
Saya pergi dulu.
Geum Jandi.
Kenapa? Apa yang kamu nak?
Dengar baik-baik.
Saya hanya cakap sekali saja. Jadi, dengar baik-baik.
Geum Jandi, mari kita...
Apa dia cakap tadi?
Tak nak naik kereta?
Kita jumpa pada 4pm, Sabtu di hadapan Menara Namsan.
Matilah kamu jika lambat seminit pun.
Marilah.
Ikut jalan ni sebaik pintu buka tepat pada 4pm.
Kemudian, letak saja barang yang kamu rasa berpatutan ke dalam troli.
Bukankah lebih baik jika kita pergi bersama?
Tak boleh, mak perlu beli kobis cina ketika harga murah.
Kalau bahagian baju penuh dengan orang, maka bahagian kobis cina bagaikan...
Perang Dunia Kedua.
Betul.
Hari itu, gigi mak cik yang berdiri di tepi mak terkeluar disebabkan berebut membeli kobis.
Betulkah?
Barang keperluan kita untuk 3 bulan terpulang pada prestasi kita nanti.
Tahu tak?
Berusaha...
Salji dah turun.
Ayah kamu pasti sedang menunggu kita. Mari kita balik.
Kita jumpa pada 4pm, Sabtu di hadapan Menara Namsan.
Tak mungkin...
Kenapa asyik berkumat-kamit seperti sami saja?
Mak. Apa?
Saya tak janji nak pergi. Rasanya dia takkan tunggu selama 4 jam ketika salji menurun, kan?
Dia pasti gila ni.
Mari kita pergi.
Jom.
Nanti. Apa lagi?
Si gila ni.
Mak, ambil ni. Kenapa?
Mak, kamu balik dulu.
Jandi, kenapa?
Jandi, kamu ke mana?
Saya pergi ke satu tempat baru balik.
Teruknya budak ni.
Lambatnya.
Saya patut cakap ni.
Tahu tak waktu sekarang? Kamu begitu senang?
Saya dah kata habislah kamu jika lambat, kan?
Saya tak kata akan datang.
Tapi, kamu juga datang.
Kerana...
saya rasa kamu mungkin datang maka saya datang juga.
Macam mana jika saya tak datang?
Kamu juga dah datang, kan?
Dan kenapa saya perlu begitu susah sekarang? Kenapa kamu naik marah terhadap saya?
Sejuknya.
Bangunlah.
Biar saya beli minuman untuk kamu memanaskan badan.
Kamu dah menggigil ni.
Bangunlah.
Cepat.
Kamu nak minum teh ataupun balik rumah?
Ambil ni.
Kopi ni berharga 30 ribu won.
Pandainya kamu menipu.
Dan, saya tak larat nak mium ni.
Kamu minumlah dulu. Cubalah minum dulu.
Nak saya beritahu kamu kenapa ia berharga 30 ribu won?
Ikut saya.
Macam mana? Betul cakap saya, kan?
Ia sama seperti minum kopi di bar hotel.
Teruknya Matematik kamu. Nampaknya kamu tak sesuai menjalankan bisnes.
Apa?
36,300 won.
Memandangkan nak bayar, tentu bagi tip dan cukai sekali.
Rupanya orang kaya juga kira semua ni.
Kami hanya berpura-pura saja.
Entah bagaimana baru boleh menjadi kaya.
Banyaknya bintang.
Itu bukan bintang tapi ialah bintang buatan. Bodoh betul.
Bodohnya kamu. Tak mungkin begitu banyak jika ialah bintang buatan.
Kamu bergurau? Itu ialah bintang buatan, okey?
Saya tak nak dengar cakap kamu lagi.
Apa kamu cakap? Si bodoh! Kenapa? Si dungu.
Si bodoh. Kamulah yang bodoh.
Helo?
Kamu sedang makan kulit khinzir panggang?
Jangan pergi. Sekarang saya datang ni.
Kenapa? Apa hal?
Gelapnya.
Pak cik, ada orang di sinilah.
Hei! Apa?
Pintu dah terkunci. Dah terkunci?
Pak cik.
Kenapa begitu terkejut?
Panggil orang datang sajalah. Diamlah dulu.
Saya mesti balik rumah, jika tidak matilah saya.
Mana telefon bimbit saya?
Kamu tiada telefon bimbit? Kamu ada tak?
Saya tiada telefon bimbit.
Telefon bimbit pun tiada?
Kamu yang menyebabkan kita terkurung sekarang.
Apa pula salah saya?
Masuklah dalam bangunan jika salji menurun. Kamu ni arca?
Kerana saya rasa marah ni.
Ini ialah kali pertama saya menunggu orang sejak dilahirkan.
Apa?
Teruknya. Macam mana ni?
Pak cik.
Apa kamu buat ni?
Nak masuk ke dalam? Sejuknya.
Ke tepi.
Tak nak.
Maaf.
Apa?
Minta maaf.
Kerana saya, kita baru terkurung di sini.
Rupanya kamu juga sedar ini ialah salah kamu.
Tapi, kenapa kamu begini?
Menunggu seseorang selama 4 jam ketika salji menurun.
Ahli keluarga kamu takkan cakap apa-apa?
Mana penjaga rumah, pengawal dan drebar kamu?
Saya dah suruh mereka balik. Kenapa?
Saya nak merasai kehidupan orang biasa.
Banyaknya taktik kamu.
Geum Jandi. Apa?
Bolehkah saya berterus terang?
Apa?
Kenapa ni?
Cakap di situ saja.
Saya rasa sekarang saya... Apa?
Dia ni selalu...
Jahanam!
Kamu masih buat begini dalam keadaan ni?
Pergilah.
Hei!
Bangunlah.
Jika kamu tak bangun dalam kiraan tiga, habislah kamu.
Satu.
Dua.
Dua setengah...
Dua.
Tiga.
Teruknya dia ni.
Hei!
Kenapa dia begitu panas?
Gu Junpyo, adakah kamu okey?
Sakitnya.
Sakit?
Kamu demam panaslah. Tentulah rasa sakit.
Sejuknya. Sejuk?
Apa kamu buat?
Mak saya kata membalut kepala seperti ni akan rasa hangat sikit.
Naik kereta. Saya hantar kamu balik.
Tak perlulah.
Saya perlu fikir bagaimana jelaskan dengan mak saya nanti.
Saya boleh menaiki bas saja.
Nak saya ajar kamu bagaimana untuk menjelaskan kepada mak kamu tak?
Hei!
Saya dah salah. Saya takkan mengulangi lagi.
Ayah, mak, saya dah melakukan kesilapan teruk!
Satu, dua, tiga.
Apa pula kesilapan yang teruk?
Semalam kamu selamatkan siapa tu?
Bukankah dia ialah pewaris Kumpulan Shinhwa?
Apakah syarikat ialah Kumpulan Shinhwa?
Kumpulan Shinhwa ialah syarikat terbaik di Korea.
Jadi, selamatkan pewaris Kumpulan Shinhwa bermakna
menyelamatkan kewangan negara Korea.
Jadi, itu bukan kesilapan yang teruk.
Kamu patut diberi satu tanda pangkat.
Ini ialah ganti untuk tanda pangkat tu.
Ia padan dengan saya, kan?
Apa ni?
Dan, macam mana kamu tahu?
Tahu apa?
Tuan muda...
Nanti...
Tuan muda? Apa nama dia?
Gu Junpyo.
Saya tahu...
Tuan Muda Junpyo hantar ni.
Dia kata kamu berdua bersama pada semalam dah suruh saya jangan menyalahkan kamu.
Ini ialah hadiah sebagai tanda memohon maaf.
Mungkin dia ialah anak orang kaya maka begitu bersopan.
Dia kata lain kali dia akan datang melawat.
Memang mengharukan. Air mata asyik...
Mak, janganlah menangis. Sayang...
Mana boleh menangis pada masa ni?
Saya akan bertanggungjawab setelah bermalam dengan kamu.
Dengar kata Geum Jandi dan Senior Gu Junpyo sedang bercinta.
Dia ialah teman wanita Gu Junpyo sekarang.
Kedudukannya adalah berlainan sekarang.
Kedudukan gadis kolot telah berubah. Geum Jandi ialah teman wanita baru Gu Junpyo.
Cemburunya.
Jandi, selamat pagi. Cantiknya kamu hari ni.
Geum Jandi, selamat sejahtera.
Jandi, selamat pagi... Gembiranya dapat jumpa kamu...
Jandi... Selamat pagi.
Kalian, selamat pagi.
Jandi...
Nak membeli-belah dengan kita tak hari ni?
Kamu mesti hadiri parti hari jadi saya pada hari minggu ni.
Minuman ni untuk kamu.
Terima kasih...
Jumpa lagi. Jumpa lagi.
Geum Jandi.
Gadis ni...
Pasti ada perangkap.
Junpyo, betulkah ni?
Bukanlah...
Bukan seperti yang kamu fikirkan.
Ini...
Ya.
Betul.
Bukan...
Bukit yang saya selalu pergi dengan Geum Jandi
dapat dengar bunyi kincir angin...
Adakah kamu masih okey?
Rasa pening saja.
Sekarang dah okey.
Baguslah tu.
Tiada orang tahu saya datang cari kamu. Jadi, jangan risau.
Jandi. Apa?
Perkara kamu dan Gu Junpyo itu...
Benarkah?
Ini...
Tentulah bukan.
Hanya salah faham saja.
Tapi, nampaknya dia benar-benar menyukai kamu.
Tak mungkinlah.
Dia hanya main-main saja.
Gu Junpyo takkan...
Takkan kamu tak faham setelah dia melayan kamu begitu?
Gu Junpyo akan menyukai saya?
Betul juga cakap kamu ni.
Betul tu.
Kamu nak keluar?
Saya dah sembuh.
Jandi, nak keluar?
Tunggu saya sebentar.
Tadika Shinhwa?
Tak boleh.
Jangan sentuh barang saya sembarangan. Apa yang kamu ingin tahu?
Maaf.
Sebab saya dah tulis sesuatu yang buruk di atas
dah rasa malu untuk orang lain tengok.
Maaf kerana naik darah terhadap kamu.
Maaf kerana sentuh barang kamu sembarangan.
Jandi, kamu juga pergi tukar baju.
Junpyo, kamu ikhlas?
Apa?
Saya kata perasaan kamu terhadap Geum Jandi.
Tentulah ikhlas.
Kita tak faham maksud ikhlas
tapi senang saja kamu cakap.
Kita hanya boleh bercinta dengan bebas.
Keputusan terakhir terletak di tangan ibu bapa. Kamu tak lupa, kan?
Kamu selalu kata diri ialah lelaki sejati
tapi nampaknya bukan. Berlagak sombong pula.
Jadi, macam mana baru ialah lelaki sejati?
Lelaki yang bertanggungjawab dari permulaan.
Sejak dari mula?
Ya, dari permulaan.
Nak menari tak? Apa?
Nak menari tak?
Pertama kali saya datang ke tempat begini.
Jadi, saya hanya ingin tengok keadaan sekeliling saja.
Baiklah, jadi kamu tunggu di sini.
Maaf.
Kenapa? Tak puas hati?
Jika rupa hodoh, sekurang-kurangnya pandai menari.
Tiada potongan badan langsung tapi masih berani datang ke sini.
Tak sangka kamu begitu berani sedangkan begitu hodoh.
Gaeul, kamu takkan pergi, kan?
Saya boleh ke mana lagi?
Jangan tinggalkan saya keseorangan.
Apa yang kamu merepek?
Pergilah masak bubur.
Selamat datang...
Adakah seseorang bernama Geum Jandi?
Ada.
Kenapa tak nampak dia?
Dia cuti hari ni.
Kamu ialah kawan dia?
Sejak bila kamu berdua berkawan?
Sejak tadika.
Jadi, kamu ialah kawan baiknya.
Jalan. Apa?
Pergi mana?
Tengok, betul cakap saya, kan?
Saya cakap demikian kerana risau Geum Jandi dilukai.
Maka, saya harap kamu beri nasihat kepadanya.
Semua gadis penting itu.
Nasihat apa?
Suruh dia jangan fikir hal yang tak mungkin berlaku?
Hanyalah anak orang kaya bermain-main dengan dia saja. Maka suruh dia mengaku nasib?
Tenangkan diri.
Memang menakutkan apabila cik yang comel naik darah.
Cik Gaeul, kamu ialah kawan Jandi, kan?
Mungkin kamu ingat semua orang terpikat dengan wajah kamu tu,
tapi kamu dah salah orang.
Saya anggap saya tak pernah dengar apa-apa. Itu saja.
Semakin fikir, semakin geram.
Gu Junpyo yang buat kacau dan bukan Jandi.
Jandi tak kisah sama ada menjadi teman wanita anak orang kaya tak.
Yijeong.
Apa yang kamu buat?
Saya tak buat apa-apa.
Hanya ada satu sebab saja perempuan naik darah dan tinggalkan sini.
Entah.
Dia ialah jenis perempuan yang saya benci.
Jenis perempuan yang macam mana?
Perempuan seperti dia,
berfikiran sama saja tak kira apa jua keadaan.
Saya benci perempuan yang kolot.
Sebenarnya kamu tak perlu begitu.
Tapi, tak baiklah jika benda yang penting ni terjatuh.
Maaf.
Tak apa.
Kamu tak rasa bosan?
Terima kasih.
Saya mainkan satu lagu lagi dan kita turun ke bawah.
Dahaganya.
Terima kasih untuk semalam.
Tak mungkin...
Kenapa suruh kita pakai pakaian seragam?
Rasanya agak bagus juga berpakaian seperti pelajar.
Bolehkah kamu luruskan rambut?
Dah 2 jam ni.
Takkan kamu begini pada setiap pagi?
Rasanya kita mempunyai jalan penyelesaian tak lama lagi.
Luruskan sikit. Ya.
Kenapa kamu benci saya?
Apa yang kamu rasa kurang puas hati?
Muka yang berminyak, cara berjalan yang salah dan rambut yang keriting.
Saya rasa tak puas hati dengan semua ni.
Dan, hanya kamu tak perlu pakai pakaian seragam.
Kamu rasa gembira ke setelah buli seseorang?
Memang teruk.
Jalanlah.
Takkan...
Tak mungkin ni...
Tak mungkin saya tak ingat ni?
Tenangkan diri, Geum Jandi.
Tak mungkin begitu lancar jika sesuatu berlaku.
Tiada, kan? Ada tak? Tiada, kan?
Adakah?
Saya hampir gila ni.
Apa yang kamu buat ni? Lepaskan tangan.
Lepaskan tangan baru cakap.
Buat apa? Berani kamu cakap ni dengan saya?
Berlaku curang pun ada batasannya.
Patutlah orang tahu orang miskin paling menakutkan.
Walaupun tahu kamu bermuka dua, tapi kamu memang hebat.
Cakap saja sesuatu yang saya faham.
Kamu tak layak untuk layan saya begitu.
Tak layak? Cepat lepaskan tangan...
Beri ajaran kepada dia.
Apa kamu buat? Lepaskan tangan. Habislah kamu kali ni.
Lepaskan tangan dulu.
Lepaskan tangan.
Kita tak layak melayan kamu begitu?
Buli Senior Junpyo bermakna buli kita semua.
Menghina F4 bermakna menghina kami semua juga.
Perempuan seperti kamu
berani mencemarkan Kolej Shinhwa, kamu ingat kami biarkan begitu saja?
Jahanam!
Apa yang kamu buat?
Siapakah kamu? Berani buli dia?
Senior Junpyo, jangan tertipu oleh dia.
Sila tengok ni. Cepat bangun.
Bukanlah, Senior Junpyo.
Ini bukan benar ni. Ini ialah salah faham.
Jika begitu, kenapa tertangkap gambar ni pula?
Tak tahu.
Rasanya ini ialah perangkap.
Kamu selalu begini?
Kamu ialah perempuan begini?
Perangkap? Kamu begitu mudah ditipu?
Gu Junpyo.
Tak apa sama ada kamu percaya tak.
Saya juga tak faham kenapa perlu jelaskan semua ni kepada kamu.
Apapun, ini bukan perkara sebenar.
Saya tak tahu hal ni.
Saya hanya tanya kamu seperkara.
Adakah perempuan di gambar itu...
ialah kamu, kan?
Kamu kata tak kisah sama ada saya percaya atau tidak, kan?
Ya, kamu cakap dengan betul.
Geum Jandi.
Mulai sekarang, kita saling tak mengenali.
Perempuan sial yang teruk.
Tanggalkan baju.
Tanggalkan bajunya...
Tak boleh ni.
Jika berterusan begini, pasti ada sesuatu berlaku.
Sejak Kak Junhui berkahwin, inilah kali pertama dia naik darah.
Mari kita pergi.
Maaf. Kami juga tak pasti.
Beritahu saya sekali dah cukup.
Pertama, siasat mengenai jahanam tu.
Kamu kata kamu bertemu dengan dia di kelab malam, kan?
Saya dah tanya tapi mereka kata tak kenal dia.
Ada apa-apa yang pelik di bilik ketika kamu terjaga?
Ada kad nama ataupun benda lain tak?
Saya dah ingat.
Dia tinggalkan mesej di cermin.
Dia berterima kasih terhadap saya dan ia ditulis dengan gincu.
Nanti. Gincu?
Ya.
Gincu kamu?
Bukan.
Jadi, gincu tu kepunyaan lelaki tu.
Ada 3 orang.
Jangan merepek. Pergi ke tepi.
Betul ni.
Tengok, tak mungkin dapat tangkap gambar secara sendiri di sudut ni.
Maknanya, ada orang lain tangkap gambar kamu dalam bilik ni.
Jadi, dia ialah tuan kepada gincu tu?
Apa yang kamu buat sekarang?
Nampaknya ialah debu. Tapi tak dapat bersihkannya.
Benda ini...
Mari kita pergi. Itu...
Serahkan kepada kita saja.
Terima kasih.
Baik.
Dia tentu seorang jelitawan.
Saya tak tahu.
Susahlah macam ni.
Dengar kata, dia hebat di sini, betul?
Pasti ada masalah jika kita merampas dia.
Terima kasih terhadap pemahaman kamu.
Jika kamu tak serahkan dia, saya akan menyebabkan kedai kamu bankrap.
Tak apakah? Apa?
Saya beri masa selama setengah bulan untuk kamu.
Kita mesti mempunyai maruah diri.
Selesaikan hal ni dalam masa seminggu.
Apa?
Bangunan di sebelah itu kepunyaan kamu, kan?
Bertindak mulai esok.
Anggap sebagai latihan saja. Mari kita memanaskan badan dulu.
Kamu kata siapa?
Satu parti akan diadakan untuk Geum Jandi petang ini.
Terima kasih.
Kenapa? Nak balik?
Jandi...
Saya pergi dulu kerana ada hal kecemasan.
Jandi.
Tiada apa-apa. Saya pergi dulu.
Jangan rasa sedih lagi.
Tak sangka Gun Junpyo begitu sedih kerana perempuan tu.
Teruknya.
Cepat sedarkan diri.
Tak boleh begini.
Gu Junpyo tak boleh begini.
Tak adil ni.
Kamu...
Bukankah kamu kawan dia?
Tergamak kamu cakap demikian?
Kerana dia merampas senior.
Jangan pergi.
Lepaskan tangan.
Kenapa kamu hanya pentingkan Geum Jandi dan bukannya saya?
Kenapa kamu sukakan Jandi?
Bukanlah, Gu Junpyo.
Ini bukan benar ni. Pasti ialah salah faham.
Kenapa orang lain dapat menangkap gambar begini?
Entah.
Rasanya ini ialah perangkap.
Begini saja?
Marilah.
Serang!
F4? Apa tu?
Pewaris Kumpulan Shinhwa, Gu Junpyo.
Apa? Diam.
Apa kamu buat?
Saya dah sediakan pakaian, kasut serta barang harian lain untuk kamu.
Saya umumkan mulai hari ni,
Geum Jandi dari Tingkatan 5B ialah teman wanita saya secara rasmi.
Saya bantah keputusan kamu.
Jihu...
Mana ni?
New Caledonia.
Resort ini adalah milik Kumpulan Shinhwa.
Cinta...